LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
CHỢ
Xin chào?
Này! Đợi đã!
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô. Về Corinne.
Về bí mật cô đã tiết lộ. Cô ấy đang mất tích!
Làm ơn đi!
- Mày là ai? - Cháu xin lỗi!
Mày là ai? Mày làm cái quái gì trong xe tao?
Thomas! Bạn của Olivia! Đừng đánh cháu!
Cậu ấy bảo cháu trốn. Gọi cậu ấy đi. Cậu ấy sẽ nói cho chú. Cháu rất xin lỗi.
Được rồi.
Chú sẽ không làm hại cháu. Cháu là con trai của Corinne Price à?
Cháu làm chú sợ đấy. Chú xin lỗi.
Không sao cả.
Ra ngoài thôi.
Ra ngoài đi.
Chú là cảnh sát nên cần súng cho công việc.
Dạ.
Thực ra không phải. Đó là súng cá nhân của chú. Chú là cớm mà.
- Dạ phải. - Vậy sao cháu lại trốn?
- Sao ạ? - Nếu tới với tư cách là bạn,
- sao nó bảo cháu trốn đi? - Không biết ạ. Cậu ấy sợ.
- Cậu ấy nghĩ đó là mẹ mình. - Nó là đứa bé bệnh tật.
Nó lo lắng nên dễ dàng hoảng loạn.
- Có chuyện gì với cậu ấy vậy ạ? - Hả?
- Bệnh của cậu ấy là gì vậy ạ? - Bác sĩ không biết.
Chú đưa nó đến rất nhiều chuyên gia và họ đều... bối rối.
- Chỉ có... - Chỉ có gì?
- Có thể cháu đã sai,
nhưng… cháu không biết, mẹ cháu nghi ngờ gì đó, và mẹ của Olivia
rất ghét mẹ cháu. Giờ mẹ cháu mất tích và cháu không biết...
Từ từ đã, cháu đang nói gì thế? Bà ấy nghi ngờ điều gì là sao?
Chính cháu đã thấy, thuốc độc ạ.
- Thuốc độc? - Mẹ của Olivia vứt chai thuốc độc rỗng
vào thùng rác hàng xóm.
- Cháu biết nghe có vẻ điên. - Cháu đang nói gì thế hả?
Mẹ cháu nghĩ mẹ của Olivia...
đã cố tình làm cậu ấy bị bệnh.
NHÀ DOYLE MỜI BẠN ĐẾN TƯỞNG NIỆM CUỘC ĐỜI VÀ SỰ RA ĐI CỦA HEIDI DOYLE
Chào. Tôi cần nói chuyện với cậu bé nếu anh nghĩ cậu ấy đã sẵn sàng.
Ừ, chắc rồi.
Ôi, Chúa ơi.
- Chúa ơi. Chú phải đi đây. - Cháu xin lỗi.
- Thật tốt vì chú biết. - Đợi đã.
Có trạm xe buýt trong thị trấn ấy.
Chết tiệt.
Cháu chỉ nhớ những phần nhỏ.
- Hơi mơ hồ một chút. Cô biết đó. - Bất cứ điều gì cháu nhớ được sẽ có ích.
- Theo thứ tự nào cũng được. - Có một bữa tiệc
tại cánh đồng ở Marsdale.
Sàn nhảy im lặng ấy. Mọi người đều rất hào hứng.
Cô biết đấy, có cảm giác… "Hãy làm cho đêm nay thật tuyệt nào".
- Ma túy à? - Có thể ạ.
Nói thật đi. Dù là gì đi nữa, Dante.
Thật ra, tốt nhất là để bọn tôi có thể nói chuyện riêng
- nếu được, để có thể nói thoải mái. - Bố mẹ sẽ ra ngoài, được chứ?
Cảm ơn anh.
Vậy là ma túy sao?
- Một ít thôi, nhưng... chủ yếu là rượu ạ. - Vậy cháu nhớ
mình đã khỏa thân thế nào chứ? Vì cô nghĩ cháu có mặc đồ ở bữa tiệc.
Có một cô gái.
Daisy Hoy. Bọn cháu nhảy cùng nhau. Cháu thích bạn ấy.
Bạn ấy có vẻ có bạn trai rồi nhưng… không hẳn thế, nên...
cháu hỏi bạn ấy có muốn đi dạo với cháu không.
Bọn cháu đi xuống đồi, có cái hồ này, và trông nó rất tuyệt vời.
Nên cháu nói với bạn ấy…
- Ta xuống đó đi. - Sẽ bị đóng băng mất.
- Cậu sẽ thấy ấm nhanh thôi. - Được thôi.
Cậu xuống trước đi. Nói xem có lạnh không.
Được rồi.
Đi nào.
Daisy?
- Ừ, ha ha, vui đấy. - Sao bạn ấy lại làm thế?
Cháu đoán là... cháu đã tự chuốc lấy.
Cô biết đấy,
tán tỉnh bạn ấy…
khá dữ dội. Có lẽ cháu đã ép bạn ấy đến.
Cháu nghĩ đó là cách bạn ấy nói, "Lùi lại".
Nên cháu đi xuyên qua khu rừng,
trần truồng, cố tìm bạn ấy.
Daisy?
Đợi đã! Mày làm tao gặp rắc rối!
Max Bonner là ai vậy?
Một người bảo vệ. Chú ấy làm ở câu lạc bộ thể thao, nhưng chú ấy...
- là kẻ lập dị. - "Mày làm tao gặp rắc rối" là sao?
Cháu báo cáo chú ấy với cô Price.
Cháu quay cảnh chú ấy giở trò với máy quay an ninh.
Dante, bọn ta tìm thấy đoạn phim cháu quay cô Price, khá nhiều đấy,
giờ cô ấy đang mất tích.
Mất tích à?
Đúng vậy.
Cháu... cháu không biết gì về chuyện đó. Cháu thích cô ấy.
Chỉ có vậy. Hơi cảm nắng một tí. Cháu quay rất nhiều thứ. Việc của cháu mà.
Bọn ta sẽ cần xem đoạn băng đó. Vì có thể nó rất quan trọng.
- Vâng. - Vậy là cháu không nhớ gặp ai khác
- sau khi bỏ chạy khỏi Max Bonner à? - Không ạ.
Không có ai.
THUỐC DIỆT CHUỘT
Olivia?
Liv?
- Bố? - Liv.
- Lại đây nào. - Bố à?
Sao cô ta có thể làm thế với con? Được rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn. Sẽ không còn bệnh nữa, sẽ không còn đau đớn nữa.
- Là sao ạ? - Bố biết con bị gì rồi, con yêu.
Và ta có thể làm con khỏe hơn. Bố cần con thu dọn đồ ngay.
Con sẽ ở với dì Carol vài ngày.
- Cái gì? Tại sao ạ? - Vì… chẳng có gì là thật cả.
Việc con bị bệnh… là nói dối đấy.
- Mẹ con... - Bố nói gì thế?
Bố phải giải quyết vài thứ, được chứ?
Và rồi con sẽ đến ở với bố. Tin bố đi, con cần ra khỏi căn nhà này. Ngay bây giờ.
Cậu ổn chứ?
- Chú ấy có súng à? - Chú ấy là cảnh sát, nhưng đúng vậy.
Nó lớn cỡ nào?
Nó khoảng... Là khẩu súng thôi Mike. Có gì khác biệt chứ?
- Phải. - Chắc cậu đã sợ lắm.
Tớ nghĩ ta cần nói với nhà trường về Olivia. Mọi người phải biết,
- cậu ấy chắc chắn sẽ được giúp đỡ. - Phải.
Vui ghê đó.
Cậu đúng là đồ khốn. Cậu biết chứ?
- Không vui đâu. - Vui mà.
- Không phải. - Tôi không phải là đứa thích thể thao.
- Còn chị? - Ừ, đúng vậy.
Thật sao?
Ừ, thật đấy.
Cốc cốc.
- Cậu bé kể cậu đuổi theo nó và quát tháo. - Quát ư?
- "Mày làm tao gặp rắc rối". - Vì cậu ta đã làm thế.
Tôi chẳng làm gì sai. Cậu ta buộc tội tôi.
Tới Corinne Price à?
Vâng, cô ấy là… Từ gì nhỉ? Người giữ tiền ở câu lạc bộ.
- Thủ quỹ. - Phải.
Nó quay phim đủ thứ. Nó luôn đeo dính máy quay trong tay và quay tôi.
Nói là tôi giở trò với máy quay an ninh hướng vào văn phòng.
- Anh có không? - Không, tôi sửa nó.
- Cậu biết Corinne Price mất tích chứ? - Anh không biết cô ấy có thể ở đâu à?
- Không. Tại sao chứ? - Được rồi, đêm Dante bị thương,
cậu thấy cậu bé và nó khỏa thân à?
- Phải, cậu bé khỏa thân. - Cậu ấy nói cậu có cây rìu.
Để lấy gỗ.
Và nó không phải rìu mà là cái vồ.
Là gì thế?
Giống như... cái rìu nhỏ ấy.
Vậy nó là cái rìu, có điều là nhỏ à?
Cậu có hay ra ngoài đốn gỗ vào thời điểm đó ban đêm không?
Tôi sống ở bìa rừng. Rất nhiều thứ xảy ra trong rừng vào ban đêm.
Max, tôi sẽ phải hỏi cậu, cậu đã tấn công Dante à?
Vì cậu bé được tìm thấy vài giờ sau đó ở chân đồi cạnh hồ.
Tôi không tấn công nó, không có.
Không có mà!
Tôi đang lấy gỗ! Tôi biết hai người nghĩ gì về tôi.
- Bọn tôi không nghĩ gì về cậu cả. - Giống như mấy người khác.
Tôi nghe họ nói gì về tôi. Tôi có đuổi theo nó.
- Tôi đuổi theo nó nhưng nó nhanh lắm. - Tiếp đi.
Nó bỏ chạy… và tôi hét lên phía sau nó.
Đợi đã!
- Anh bỏ nó lại à? - Tôi không biết nó bị thương, tôi thề.
Nó ổn chứ? Mọi việc sẽ ổn chứ?
Ryan?
Bố yêu con, con trai. Bố ở ngay đây nhé.
Được chứ?
Chào. Xin lỗi vì đến lúc muộn thế này.
Không sao. Cô có muốn vào không?
Tôi đã kêu nhân viên kiểm tra máy quay an ninh ở sân bay,
và có vẻ như Corinne không có lên máy bay.
- Ừ. - Trừ khi bằng cách gì đó
- cô ấy có được hộ chiếu giả. - Cô ấy sẽ không làm thế. Bọn nhóc ở đây,
- nên... - Bọn tôi cũng kiểm tra
ghi chép tài chính của anh, và không có gì bất thường với tài khoản của anh.
Nên nó cho thấy không có tiền đến từ câu lạc bộ thể thao.
Cô ấy không làm thế đâu. Cô ấy yêu câu lạc bộ đó.
Hỏi mọi người xem.
- Hai người ở bên nhau lâu rồi nhỉ? - Ừ, bọn tôi gặp nhau hồi đại học.
- Muốn một chai không? - Tiếp đi.
Tôi xỉn trong một quán bar, tìm kiếm mối tình một đêm và cô ấy ở đó.
Cô ấy đã cười.
Điệu cười tinh quái lắm. Cô ấy trông rất tuyệt.
Cuối cùng bọn tôi hôn nhau nhưng chẳng có gì cả.
Nhưng... trùng hợp ngớ ngẩn làm sao, bọn tôi dĩ nhiên cho đó là số phận,
bọn tôi gặp lại qua tổ chức từ thiện chăm sóc trẻ em
- ở mấy nơi khó khăn trên thế giới. - Ôi, cặp đôi nhân ái.
Bọn tôi làm tình nguyện ở Johannesburg.
Nhưng khi đến đó, có một cơn bão khủng khiếp
cuốn trôi mọi con đường và… bằng cách nào đó bọn tôi đề nghị ở chung phòng.
Chắc là thế rồi.
Đó là cái đêm mà tôi biết… đây là chuyện nghiêm túc thật sự.
Bọn tôi quay lại đó đi tuần trăng mật, chỉ một ngày, và… bọn tôi đã có
rất nhiều niềm vui và yêu thương.
Bọn tôi luôn nói sẽ quay lại đó... với mấy đứa nhóc.
Xin lỗi.
Không, đừng mà. Tôi hiểu, tin tôi đi.
Tôi có vẻ đang đánh mất những người thân. Lẽ ra tôi không nên nói thế. Tôi xin lỗi.
- Xin lỗi. - Chào con.
Con nghe thấy tiếng nói. Con tưởng đó là mẹ.
Xin chào, cô là thám tử
điều tra vụ án. Bọn cô sẽ cố hết sức để tìm mẹ cháu, cô hứa đó.
Mông bị chích rồi.
Lần nữa nào.
Đẹp lắm.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT CORINNE!!!
Chúng ta là nhà vô địch
Hôm nay là ngày nghỉ thứ tư của nhà Price.
Trời đang mưa.
Hổ kêu thế nào?
- Đúng đấy. - Tốt. Con sẽ đánh thức em. Em tỉnh rồi.
Vấn đề là dạy trẻ con ngày nay, nếu chúng được đàng chân thì sẽ lân đàng đầu.
Không, không đúng.
Ném nho vào miệng.
- Tuyệt! - Con đang sai hướng rồi.
Này, nhìn này.
Đi đi!
Ôi, Chúa ơi!
Em biết.
- Anh không cần phải ở lại với cô ấy. - Không phải như anh nghĩ đâu.
Còn nhiều thứ nữa.
Cô điên thật đấy, có biết không Leila?
Cô nhận ra tổn thương tâm lý và thể chất mà cô gây ra cho máu mủ của cô chứ?
Cô có nhận ra không? Là do tôi à? Có phải vì tôi bỏ cô không?
Đây là một kiểu trả thù bệnh hoạn à? Có phải vậy không?
Và cô không biết tôi đã làm gì... cho gia đình này đâu.
Đồ con khốn bệnh hoạn!
Chị đây rồi.
- Hôm nay chị có nghe gì từ Katz không? - Có lẽ tôi đã quá hà khắc với anh ta.
- Có lẽ tôi đã phản ứng thái quá. - Này, chị ổn chứ?
- Hôm nay là lễ tưởng niệm của Heidi. - Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ thấy khá hơn nếu biết kẻ đã làm thế với cô ấy. Sao tôi
nhìn mặt người nhà cô ấy được chứ? Tôi nghĩ Phillip nói đúng.
- Tôi lún vào vụ này quá rồi. - Này, giờ đừng lo chuyện đó.
Hôm nay hãy chỉ là... bạn của chị ấy. Tôi sẽ tiếp tục theo vụ án từ đây.
Tôi sẽ xem lại chứng cứ đêm chị ấy bị giết xem có bỏ lỡ gì không.
Ôm nhé?
- Đừng bắt chước kiểu Mỹ thế. - Ừ.
Chào. Xin lỗi vì đến mà không báo. Đây là bạn của bố.
Chào. Peter Ince, thám tử tư. Viết tắt tên là PI, thám tử tư cũng là PI.
- Gì đây? - Bố anh bảo tôi...
Tôi hỏi ông ấy.
Peter rất giỏi. Cậu ấy là điều tra viên của công ty.
Cậu ấy giúp bố một cách rất chuyên nghiệp,
và bố nghĩ cậu ấy có thể giúp con vụ của Corinne.
- Bố trả tiền cho cậu ta à? - Kể tôi nghe như đứa năm tuổi ấy.
Kể tôi nghe chi tiết mọi thứ bắt đầu thế nào.
- Này, tôi... - Như một đứa năm tuổi. Tin tôi đi.
Nghe này, bố đã giải thích
là cảnh sát nói chìa khóa của Corinne được tìm thấy ở hiện trường án mạng,
không hề đúng thế.
Và con bé bị buộc tội trộm cắp, điều đó cũng không đúng.
Những gì Peter cần biết là nếu bọn con có cuộc nói chuyện quan trọng nào
- trước khi con bé mất tích. - Ừ, đúng đấy.
Tôi hỏi liệu có phải cô ấy giả vờ mang thai không.
- Mang thai giả? - Gì?
- Ừ. - Cô ấy làm thế nào?
Cô ấy dùng một trang web để mua ảnh siêu âm giả, bụng giả,
- mọi thứ cậu thích. - Sao nó làm thế?
Vì cô ấy muốn... con không biết...
lừa con... ở lại hay gì đó. Cô ấy nghĩ con ngoại tình.
Con đã ngoại tình.
Gần vậy thôi. Mọi thứ bắt đầu… Nói gì được đây?
Con là đồ ngốc. Con noi theo bố mình.
- Lần đó là khi nào? - Khoảng hai năm trước.
Vụ giả vờ này xảy ra vài năm trước nhỉ? Và giờ anh phản kháng cô ấy?
Ừ. Cô ấy không phủ nhận. Bọn tôi cãi nhau. Cô ấy nói còn nhiều hơn thế nữa.
Cô ấy nói, "Có những thứ anh không biết".
Được rồi.
Được rồi, vậy hãy quay lại một bước nhé? Anh nói vụ giả vờ này
đã xảy ra vài năm trước? Vậy tại sao giờ anh lại tranh cãi về nó?
Vì…
Tôi có lẽ không bao giờ biết chuyện đó. Tôi ước chưa từng biết chuyện đó.
Nhưng có cô gái đến gặp tôi ở câu lạc bộ thể thao,
- kẻ lạ mặt này, và kể hết ra. - Cô ta trông thế nào?
Độ tuổi 20, giống con lai, hấp dẫn.
Chết tiệt.
- Sao? - Cô ta đã tới gặp bố.
Ý bố là sao? Gặp bố nói gì?
- Không thể tin được. - Nói gì?
Cô ta nói bố có một đứa con nữa. Cứ như thế,
cô ta ngồi xuống nói, "Ông ngoại tình, ông có một đứa con",
rồi đứng lên và ra khỏi cửa. Khoan. Nhìn này.
Chết tiệt.
Giống hệt.
Ừ.
- Đó là ai? - Sao? Cô ta không đòi tiền anh à?
- Không. - Không.
- Ta bị chơi à? Đây là dàn cảnh à?
- Bố nghĩ ta cần tìm ra đây là ai. - Hôm qua con gặp lại cô ta.
- Ở đâu? - Ở bệnh viện. Con đã đến thăm Killane.
Bố đã nói với con là Killane muốn con tham gia vụ kiện.
Ông ta làm mọi việc điều tra để được trả tiền.
Lỡ hắn dính tới cô gái này thì sao? Lỡ hắn là một phần của thứ vớ vẩn đó thì sao?
- Bằng cách nào? - Bố chả biết!
Nghe này, ở nhà ông ta có đủ những…
thiết bị giám sát, như một văn phòng thám tử tại nhà.
- Ta cần đến bệnh viện. - Con thử rồi.
Cảnh sát không cho vô. Người nhà mới được.
Đồ đạc của hắn, đồ đạc của Killane… đang được cất giữ.
- Ở đâu? - Công ty bố ấy.
Bố có quyền tiếp cận.
Đây là cái mà Heidi đã treo...
trên tường trong văn phòng của cô ấy ở tiệm bánh.
Và... nó nảy ra trong tôi khi tôi thấy nó lần nữa,
nó nắm bắt hoàn hảo... tinh thần của cô ấy.
Nó được gọi là Danh sách bởi Dorothy Parker.
"Bốn điều phải biết để tôi khôn ngoan hơn:
Sự nhàn rỗi, nỗi buồn,
một người bạn và một kẻ thù.
Bốn điều nếu tôi không có sẽ tốt đẹp hơn:
Tình yêu, sự tò mò, tàn nhang và nghi ngờ.
Ba điều tôi đừng bao giờ nên có:
Đố kỵ, hài lòng và nhiều rượu sâm banh.
Ba điều tôi nên có cho đến lúc chết:
Tiếng cười, hy vọng và một cú đấm trời giáng".
Cảm ơn.
- Muốn tôi quỳ không, Larry? - Patrick!
Không, tôi sẽ quỳ xuống để anh xử tôi dễ hơn.
- Nghe này. - Đừng có "nghe này" với tôi.
Đừng giờ giọng đó với tôi.
Anh được 10% khi nó trở thành doanh nghiệp. Mấy ả đó sẽ phá hủy hết.
Nếu muốn lo cho con gái, anh cần số tiền đó.
- Tình cờ là con gái tôi... - Anh lún sâu quá rồi.
Anh đã giết người. Ta phải ngăn họ lại. Đó là cách duy nhất.
Ai vậy chứ?
- Chào. - Johanna.
- Hy vọng chúng ta có thể nói chuyện. - Tất nhiên rồi. Chờ tôi một...
- Anh phải đi thôi. - Cái gì?
- Là người phụ nữ ở chỗ làm. - Ta chưa nói xong.
- Nghe này, tôi hiểu rõ rồi. - Đồng ý chứ?
- Ừ. - Patrick, anh sẽ dọn mớ lộn xộn này.
Ừ, tôi sẽ dọn. Ra ngoài đi. Có một đường vòng bên hông nhà.
Đừng để cô ta thấy.
Mời vào.
Xin lỗi nhé. Tôi quên không khóa nước bồn tắm.
Nên tôi cần...
- Tôi lấy gì đó cho cô nhé? - Không, tôi ổn.
- Một tách trà nhé? - Ừ, được thôi.
- Sữa và đường nhé? - Sữa, không đường, cảm ơn.
- Về việc hôm qua, tôi biết cô không vui. - Không, tôi không có.
Hành động của anh làm hư toàn bộ kế hoạch.
- Ừ, tôi biết. - Tôi không hiểu sao anh làm thế.
Tôi biết, cô nói rồi. Nếu cô đến nhà để mắng tôi...
Tôi không có.
- Tôi đến vì tôi lo cho anh. - Ừ, tại sao?
Gần đây anh có soi gương không? Anh không tỉnh táo à?
Tôi ổn.
Không, anh không ổn đâu. Anh uống rượu à?
- Không. - Tôi nói điều này với tư cách bạn bè.
Được rồi, là đồng nghiệp. Ta biết nhau bao lâu rồi? Patrick, anh không ổn đâu.
Anh mắc sai lầm, buông trôi mọi thứ,
nghiêm trọng đó. Việc khác có thể tàn tàn, nhưng việc ta làm rất quan trọng.
Mụ đàn bà than khóc về bà bạn đã chết nói kìa.
- Này. - Xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên nói thế.
Nghe này, anh làm hỏng kế hoạch.
Và anh quên nộp báo cáo về việc Corinne Price mất tích.
Tôi liên hệ cô ấy tới vụ giết người. Chính tôi đã tìm thấy bằng chứng
liên quan đến vụ giết Heidi Doyle.
Điều đó thật lạ vì quán cà phê đã được đội Điều tra Hiện trường khám xét.
- Bọn khốn vô dụng. - Gì? Họ không phải vậy chứ?
Họ không thể tìm ra cái gì nên hồn, Emmett ấy. Dù tên hắn là gì. Đồ ngốc.
Sao cô không chấp nhận rằng Corinne Price có liên quan chứ?
Bản năng ấy. Một giáo viên, mẹ của hai đứa con,
và không có liên hệ gì với nạn nhân.
Vậy ai đã giết cô ấy?
Nghe này, cô nói đúng. Tôi không ổn. Tôi phát hiện ra một điều.
Về con gái tôi, và nó thật sự... làm tôi rất bàng hoàng.
Tôi rất tiếc. Tôi biết con bé không khỏe.
Không khỏe.
Chính xác. Đứa nhỏ bệnh tật. Cô nghĩ thế, phải không?
Katz, anh ta là người đưa con ra vào bệnh viện suốt.
Xử lý đi này. Con bé khỏe, nó không bị bệnh.
Là do mẹ nó bị thần kinh. Cô ta đã đầu độc Olivia.
Sao có thể làm thế với con mình chứ? Đó là bệnh hội chứng, tôi tìm hiểu rồi.
Gọi là "Hội chứng Munchausen". Cô ta cần bị nhốt lại.
Cô ta vặn vẹo tâm trí của Olivia để làm con bé nghĩ có gì đó không ổn với nó,
đồng thời dùng thuốc chuột với con bé. Tôi thì lúc nào cũng căng thẳng
và làm cật lực để cố gắng tìm cách chữa trị cho con bé.
Và tôi kiếm thêm tiền, làm thêm giờ để trả tiền cho các chuyên gia,
và con bé chẳng bị sao cả.
Anh bạn, tôi xin lỗi. Lại đây.
Lại đây nào.
Tôi sẽ xử lý. Tôi sẽ cho con bé ở với tôi.
Ừ, tốt đấy.
Chết tiệt! Xin lỗi!
- Nghe đi, không sao. - Là cấp dưới.
- Xin chào. - Jo, chị sẽ không tin được đâu.
- Cái đêm Heidi chết, tôi tìm thấy gì đó. - Nghe đi.
- Chị sẽ muốn nghe nó. - Gì vậy?
Tôi đang xem CCTV ở khu vực vào đêm chị ấy bị giết.
- Ta yêu cầu phim trong bán kính 1,6 km. - Ừ.
Tôi xem đoạn phim từ ga tàu. Và 20 phút trước khi chị ấy chết,
ai ra khỏi tàu và đi về phía quán cà phê?
Ai cơ?
Katz.
- Chị nghe không? Katz. - Có, tôi nghe rồi.
Nhớ lại đi, đoạn băng ở quán cà phê bị xóa. Anh ấy là người phụ trách...
Tôi đang ở với Katz. Tôi đang ở nhà anh ta!
Jo?
Patrick! Ta có thể nói chuyện.
Và nói gì chứ?
Mở cửa, Johanna.
- Nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra. - Mở cửa ra. Ta có thể nói chuyện.
- Anh đã giết Heidi à? - Mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát,
được chứ? Tôi không có ý giết cô ấy, tôi thề. Cô ấy không nói cái tôi cần.
- Nó vượt tầm kiểm soát. - Sao anh đến đó? Sao anh biết cô ấy?
Tôi cố làm mọi thứ tốt hơn cho Olivia. Được chứ? Tôi chỉ cố làm người bố tốt.
Đó là tất cả những gì tôi đang làm. Mở cửa ra! Mở cái cửa chết tiệt ra!
- Mở cái cửa chết tiệt ra! - Chết tiệt.
Chết tiệt!
Cứu!
Ôi, chết tiệt!
- Cứu với! - Cô ấy không sao!
- Im miệng! - Patrick!
Anh không muốn làm thế. Anh không phải kẻ như vậy.
Tôi nghĩ đúng khi nói ta đang khó xử.
- Ôi, Chúa ơi. - Sao hả?
Sao? Adam, chuyện gì vậy?
Rosie?
Bố.
Biên dịch: Ngan Tang